-
1 Überfluss
-
2 De lo que harto abunda nadie gusta
Überfluss macht matt.Überfluss macht Ekel.Überfluss verdirbt den Genuss.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De lo que harto abunda nadie gusta
-
3 избыток населения
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > избыток населения
-
4 избыточность
Überfluss m, Redundanz f, Überfülle fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > избыточность
-
5 изобилие
Überfluss m, Überschuss mНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > изобилие
-
6 излишък м
Überfluss {m} -
7 plenty
1. noun, no pl. 2. adjective(coll.) reichlich vorhanden3. adverb(coll.)it's plenty large enough — es ist groß genug
there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)
* * *['plenti] 1. pronoun1) (a sufficient amount; enough: I don't need any more books - I've got plenty; We've got plenty of time to get there.) reichlich2) (a large amount: He's got plenty of money.) reichlich2. adjectiveThat's plenty, thank you!) reichlich- academic.ru/56180/plenteous">plenteous- plentiful* * *plen·ty[ˈplenti, AM -t̬-]such natural phenomena as famine and \plenty Naturphänomene wie Hunger und Überflussfood in \plenty Nahrung in Hülle und Füllethe land of \plenty das Land der unbegrenzten Möglichkeitena time of \plenty üppige Jahreseven years of \plenty REL sieben fette Jahreto live in \plenty im Überfluss lebenI'm \plenty warm enough, thank you mir ist warm genug, fast schon zu warm, dankethe house is \plenty big enough das Hause ist mehr als groß genug\plenty more noch viel mehrthere's \plenty more beer in the fridge es ist noch mehr als genug Bier im Kühlschrankshe has \plenty more ideas sie hat noch viele IdeenI hear you broke up with her — yeah, but there are \plenty more where she came from ich habe gehört, du hast mit ihr Schluss gemacht — ja, aber andere Mütter haben auch schöne Töchter hum\plenty good/bad AM sehr gut/schlechtIII. pron1. (more than enough) mehr als genugthere's still \plenty of storage space in the attic auf dem Dachboden kann man noch eine Menge unterbringenhe's had \plenty of opportunities to apologize er hatte reichlich Gelegenheiten, sich zu entschuldigenI spent an hour with them one day and that was \plenty ich verbrachte einmal eine Stunde mit ihnen, und das war mehr als genug\plenty of money/time viel Geld/Zeitwe've got \plenty of time before we need to leave for the airport wir haben noch jede Menge Zeit, bevor wir zum Flughafen fahren müssen2. (a lot) genugdo we have problems? — yeah, we've got \plenty haben wir Probleme? — ja, allerdings!you'll have \plenty to keep you busy du hast genug Beschäftigungthere's \plenty of work to be done wir haben [o es gibt] viel Arbeit zu erledigenthere was \plenty room es gab genug Platz* * *['plentɪ]1. n1) eine Mengeland of plenty — Land des Überflusses
times of plenty — Zeiten pl des Überflusses, fette Jahre pl (Bibl)
that's plenty, thanks! — danke, das ist reichlich
I met him once, and that was plenty! — ich habe ihn nur einmal getroffen und das hat mir gereicht!
to see plenty of sb — jdn oft sehen
I've got plenty to do —
have I got problems? I've got plenty — ob ich Probleme habe? mehr als genug!
there's plenty more where that came from —
take plenty — nimm dir or bedien dich reichlich
2)plenty of — viel, eine Menge
plenty of time/milk — viel Zeit/Milch, eine Menge Zeit/Milch
plenty of eggs/reasons — viele Eier/Gründe, eine Menge Eier/Gründe
there is no longer plenty of oil — Öl ist nicht mehr im Überfluss vorhanden
we arrived in plenty of time to get a good seat — wir kamen so rechtzeitig, dass wir einen guten Platz kriegten
don't worry, there's plenty of time — keine Angst, es ist noch genug or viel Zeit
2. adj (US inf)reichlich3. adv (esp US inf)he's plenty mean —
sure, I like it plenty — sicher, ich mag das sehr
* * *plenty [ˈplentı]of an dat):years of plenty Jahre des Überflusses;have plenty of sth mit etwas reichlich versehen sein, etwas in Hülle und Fülle haben;in plenty im Überfluss;plenty of money (time) eine Menge oder (sehr) viel Geld (Zeit);B pron genug, reichlich:that’s plenty das genügt, das reichtC adv umg1. bei Weitem (oft unübersetzt):plenty good enough gut genug2. US mächtig, ganz schön:* * *1. noun, no pl. 2. adjective(coll.) reichlich vorhanden3. adverb(coll.)there's plenty more where this/those etc. came from — es ist noch genug da (ugs.)
* * *n.Fülle nur sing. f.Menge -n f.Überfluss m. -
8 affluence
1) (wealth) Reichtum, der2) (plenty) Überfluss, der* * *noun (wealth.) der Reichtum* * *af·flu·ence[ˈæfluən(t)s]n no pl* * *['flʊəns]nReichtum m, Wohlstand mto live in affluence — im Wohlstand leben
* * *affluence [ˈæflʊəns] s1. Zustrom m2. Fülle f, Überfluss m3. Reichtum m, Wohlstand m:live in affluence im Wohlstand leben;rise to affluence zu Wohlstand kommen* * *noun, no pl.1) (wealth) Reichtum, der2) (plenty) Überfluss, der* * *n.Reichtum -¨er m.Wohlstand m.Überfluss m. -
9 sobra
1. 'sobra f( exceso de algo) Überfluss m, Übermaß n2. 'sobra f/pl( lo que queda después de la comida) Reste m/pl, Speisereste m/pl3. 'sobra adjde sobra — im Überfluss m
sustantivo femenino (gen pl)de sobra(s) [en exceso] im Überfluss[de más] überflüssigsobrasobra ['soβra]num1num (exceso) Überfluss masculino; de sobra (en abundancia) im Überfluss; (inútilmente) überflüssig; saber algo de sobra etw nur zu gut wissen -
10 abound
intransitive verb1) (be plentiful) reichlich od. in Hülle und Fülle vorhanden sein od. da sein2)abound in something — an etwas (Dat.) reich sein
* * *1) ((with in or with) to have plenty of: The east coast abounds in good farming land.) Überfluß haben an2) (to be very plentiful: Fish abound in these waters.) im Überfluß vorhanden sein* * *[əˈbaʊnd]vi1. (be very numerous) [sehr] zahlreich seinwildlife \abounds in these woods in diesen Wäldern gibt es eine reichhaltige Tierweltrumours \abound that... es kursieren zahlreiche Gerüchte, dass...2. (have many of)your manuscript \abounds with typing errors in deinem Manuskript wimmelt es nur so von Tippfehlernit is an area \abounding in wild plants dieses Gebiet ist reich an Wildpflanzen* * *[ə'baʊnd]vi(= exist in great numbers) im Überfluss vorhanden sein; (persons) sehr zahlreich sein; (= have in great numbers) reich sein (in an +dat)students/rabbits abound in... — es wimmelt von Studenten/Kaninchen in...
* * *abound [əˈbaʊnd] v/i1. im Überfluss oder reichlich vorhanden sein:theories abound as to … es gibt zahlreiche Theorien über (akk)2. Überfluss haben, reich sein ( beide:in an dat):abound in fish fischreich seinthe cellar abounds with vermin im Keller wimmelt es von Ungeziefer* * *intransitive verb1) (be plentiful) reichlich od. in Hülle und Fülle vorhanden sein od. da sein2)abound in something — an etwas (Dat.) reich sein
* * *(in) v.reich sein (an) ausdr.Überfluss haben ausdr. (with) v.voll sein ausdr.wimmeln (von) v. v.reichlich vorhanden sein ausdr. -
11 abundance
noun[an] abundance of something — eine Fülle von etwas
an abundance of love/energy — ein Übermaß an Liebe/Energie (Dat.)
in abundance — in Hülle und Fülle
* * *- academic.ru/249/abundant">abundant- abundantly* * *abun·dance[əˈbʌndən(t)s]n no plto have an \abundance of sth reich an etw dat seinCanada has an \abundance of wildlife Kanada hat eine sehr reiche Tierwelthe had an \abundance of good ideas er hatte jede Menge guter Ideenin \abundance in Hülle und Fülle* * *[ə'bʌndəns]n(großer) Reichtum (of an +dat); (of hair, vegetation, details, illustrations, information, ideas, colours also, proof) Fülle f (of von, +gen)in abundance — in Hülle und Fülle
to have an abundance of sth — etw im Überfluss haben
a country with an abundance of oil/raw materials — ein Land mit reichen Ölvorkommen/großem Reichtum an Rohstoffen
such an abundance of open space — so unermesslich viel freies Land
* * *abundance [əˈbʌndəns] sin abundance in Hülle und Fülle;have an abundance of sth etwas im Überfluss haben2. Wohlstand m, Reichtum m4. BIOL Abundanz f (Häufigkeit einer tierischen oder pflanzlichen Art auf einer bestimmten Fläche oder in einer Raumeinheit)* * *noun[an] abundance of something — eine Fülle von etwas
an abundance of love/energy — ein Übermaß an Liebe/Energie (Dat.)
* * *n.Fülle nur sing. f.Reichtum -¨er m.Wohlstand m.große Menge f.Überfluss m.Überschwang m. -
12 abundancia
abun'đanθǐaf1)2)en abundancia — im Übermaß, in Hülle und Fülle
sustantivo femeninoabundanciaabundancia [aβuDC489F9Dn̩DC489F9D'daṇθja](cantidad) Fülle femenino; (de bienes) Überangebot neutro; vivir en la abundancia im Überfluss leben; nadar en la abundancia im Geld schwimmen; en abundancia in Hülle und Fülle -
13 opulence
Wohlstand, der* * *noun der Reichtum* * *opu·lence[ˈɒpjəlen(t)s, AM ˈɑ:p-]n no pl* * *['ɒpjʊləns]n no plReichtum m; (of person's appearance also) Wohlhabenheit f; (of clothes, building, room) Prunk m, Stattlichkeit f; (of car, chairs, carpet) Feudalität f; (of décor, lifestyle, vegetation) Üppigkeit f; (of figure) Üppigkeit f, Fülligkeit fto live in opulence — im Überfluss leben
* * *live in opulence im Überfluss leben* * *noun, no pl.Wohlstand, der* * *n.Fülle nur sing. f.Reichtum -¨er m. -
14 plentiful
adjectivereichlich; häufig [Element, Rohstoff]be plentiful or in plentiful supply — reichlich vorhanden sein
* * *adjective (existing in large amounts: a plentiful supply.) reichlich* * *plen·ti·ful[ˈplentɪfəl, AM -t̬-]strawberries are \plentiful in the summer im Sommer gibt es reichlich Erdbeeren [o Erdbeeren im Überfluss]\plentiful supply großes [o reichhaltiges] Angebot* * *['plentɪfʊl]adjreichlich; commodities, gold, minerals etc reichlich or im Überfluss vorhanden; hair vollto be in plentiful supply — reichlich or im Überfluss vorhanden sein
* * *plentiful [ˈplentıfʊl] adj (adv plentifully)1. reich(lich), im Überfluss (vorhanden)2. fruchtbar, ergiebig* * *adjectivereichlich; häufig [Element, Rohstoff]be plentiful or in plentiful supply — reichlich vorhanden sein
* * *adj.massenhaft adj.reichlich adj. -
15 superabundance
super·abun·dance[ˌsu:pərəˈbʌndən(t)s, AM -ɚəˈ-]in \superabundance im Überfluss* * *["suːp\@rə'bʌndəns]n(of an +dat) großer Reichtum; (= excessive amount) Überfluss m, Überschuss m; (of enthusiasm) Überschuss m* * *of an dat)* * *n.Überfluss m. -
16 superfluity
super·flu·ity[ˌsu:pəˈflu:əti, AM -ɚˈflu:ət̬i]a \superfluity of alcohol übermäßiger Alkoholgenussa \superfluity of staff ein Überhang m an Arbeitskräften▪ to be a \superfluity überflüssig sein* * *["suːpə'flʊItɪ]nÜberfluss mhis superfluity of style, the superfluity of his style — sein verschwenderischer Stil
* * *of an dat)2. Entbehrlichkeit f, Überflüssigkeit f* * *n.Überfluss m. -
17 abundant
adjectivean abundant supply of fish/fruit — Fisch/Obst im Überfluss
* * ** * *abun·dant[əˈbʌndənt]adj reichlichthere was food in \abundant supply es gab Essen in Hülle und Füllethere is \abundant evidence that... es gibt jede Menge Beweise dafür, dass...in \abundant detail in aller Ausführlichkeit\abundant harvest reiche Ernte\abundant vegetation üppige Vegetation* * *[ə'bʌndənt]adjreich; growth, hair üppig; time, proof reichlich; energy, self-confidence etc ungeheuerto be abundant in sth — reich an etw (dat) sein
apples are in abundant supply — es gibt reichlich Äpfel, es gibt Äpfel in Hülle und Fülle
* * *abundant [əˈbʌndənt] adj1. reichlich (vorhanden), reich, sehr viel(e)3. MATH abundant, überschießend:abundant number Überzahl f* * *adjectivereich (in an + Dat.)an abundant supply of fish/fruit — Fisch/Obst im Überfluss
* * *adj.reichlich adj. -
18 galore
adverbim Überfluss; in Hülle und Fülle* * *[ɡə'lo:]((placed immediately after noun) in large amounts, numbers: There are book-shops galore in this town.) in Hülle und Fülle* * *ga·lore[gəˈlɔ:ʳ, AM -ˈlɔ:r]adj inv, after n im Überfluss* * *[gə'lɔː(r)]advin Hülle und Fülle* * *money galore Geld wie Heu;whisky galore jede Menge Whisky* * *adverbim Überfluss; in Hülle und Fülle -
19 superabundancia
supɛrabun'đanθǐafÜberfluss m, Überschwänglichkeit fsustantivo femeninosobreabundancia sustantivo femeninosuperabundanciasuperabundancia [superaβuDC489F9Dn̩DC489F9D'daṇθja](en cantidad) Überfluss masculino [de an+dativo]; (en diversidad) Überfülle femenino [de von+dativo] -
20 redundancy
noun1) (Brit.) Arbeitslosigkeit, die2) (being more than needed) Überfluss, der* * *plural - redundancies; noun There have been a lot of redundancies at the local factory recently; the problem of redundancy.) Überfluß* * *re·dun·dan·cy[rɪˈdʌndən(t)si]n1. no pl BRIT, AUS (downsizing) Personalfreisetzung f euph, Entlassung f (aus Arbeitsmangel oder Rationalisierungsgründen); (unemployment) Arbeitslosigkeit fhe is terrified of \redundancy er hat Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren; (person) Arbeitslose[r] f(m)voluntary \redundancy freiwilliges Ausscheidenthe depression means 10,000 redundancies in the East der Konjunkturrückgang bedeutet 10.000 Entlassungen im Osten* * *[rI'dʌndənsI]n1) Überflüssigkeit f; (of style) Weitschweifigkeit f, Redundanz f (geh)2) (Brit IND) Arbeitslosigkeit fredundancies — Entlassungen pl
the recession caused a lot of redundancy or many redundancies — der Konjunkturrückgang brachte viel Arbeitslosigkeit mit sich
he feared redundancy — er hatte Angst, seinen Arbeitsplatz zu verlieren
* * *1. Überfluss m, -fülle f, -maß n2. Überflüssigkeit f, WIRTSCH auch Überflüssigwerden n (von Arbeitskräften wegen Arbeitsmangel), engS. Entlassung f:3. Redundanz f:* * *noun1) (Brit.) Arbeitslosigkeit, dietake or accept voluntary redundancy — seiner betriebsbedingten Kündigung zustimmen
2) (being more than needed) Überfluss, der* * *(employment) n.Freistellung f. n.Freisetzung von Arbeitskräften f.Redundanz f.
См. также в других словарях:
Überfluss — bezeichnet: den Zustand, dass eine Menge von etwas, die viel größer ist als der Bedarf, vorhanden ist Überfluss (Roman), Roman von Martin Andersen Nexø Siehe auch: 50 Jahre Überfluss, Comicroman von Chlodwig Poth Überflussgesellschaft,… … Deutsch Wikipedia
Überfluss (Roman) — Überfluss (Originaltitel Dryss) ist ein früher Roman des dänischen Autors Martin Andersen Nexø von 1902. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Einordnung 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Überfluss — Überfluss: Mhd. übervluz̧ »große Fülle, Reichlichkeit«, das lat. abundantia »Überfluss, reicher Ertrag« oder mlat. superfluitas »das Überflüssige« wiedergibt, gehört zu dem zusammengesetzten Verb nhd. überfließen, mhd. übervliez̧en, ahd.… … Das Herkunftswörterbuch
Überfluss — ↑Abondance, ↑Opulenz, ↑Redundanz … Das große Fremdwörterbuch
Überfluss — Überfluss … Deutsch Wörterbuch
Überfluss — Übermaß; Zuviel; Überfülle; Unmaß; Grenzenlosigkeit; Menge; Fülle * * * Über|fluss [ y:bɐflʊs], der; es: große, über den eigentlichen Bedarf hinausgehende Menge: einen Überfluss an Nahrungsmitteln haben; Geld ist bei ihnen im Überfluss vorhanden … Universal-Lexikon
Überfluss — Ü̲·ber·fluss der; nur Sg; 1 der Zustand, in dem man mehr von etwas hat, als man braucht ↔ Mangel <etwas ist im Überfluss vorhanden; etwas im Überfluss haben; im Überfluss leben> || K : Überflussgesellschaft 2 zu allem Überfluss ≈ obendrein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Überfluss — 1. Anhäufung, Ansammlung, Berg, Breite, Flut, Fülle, große Zahl, Lawine, Masse, Menge, Reihe, Schatz, Überangebot, Überfülle, Überhang, Übermaß, Überreichtum, Variationsbreite, verschwenderische Fülle, Verschwendung, Vielfalt, Vielzahl, Zuviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überfluss — der Überfluss (Mittelstufe) übermäßige Menge von etw. Beispiel: Wir haben Wasser im Überfluss. Kollokation: im Überfluss leben … Extremes Deutsch
Überfluss haben — reich sein (an) … Universal-Lexikon
Überfluss — Üvverfloss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon